泳裤厂家
免费服务热线

Free service

hotline

010-00000000
泳裤厂家
热门搜索:
行业资讯
当前位置:首页 > 行业资讯

80年前英文书籍刺桐双塔再现当年泉州风貌图《资讯》

发布时间:2020-11-20 15:07:13 阅读: 来源:泳裤厂家

走在西街光滑的石板路上,穿过一个牌坊,就到了开元寺大门;泉州东门城墙外的灵山,旷无人烟、建筑,只有一片巨石群,上面一块巨大的“风动石”……这些描述的并非当下,而是上世纪20年代的泉州。

近日,南安丰州的文史爱好者王先生费尽周折,收藏了一本1926年研究拍摄、1935年出版的英文书籍《THE TWIN PAGODAS OF ZAYTON》(中文译名:《刺桐双塔》)。《刺桐双塔》真实再现了近百年前开元寺及泉州的风貌。

《刺桐双塔》收录有古泉州地图

80多年前,西街铺着石板路,开元寺门口有个牌坊。

当时东门外旷无人烟,偌大的“风动石”相当醒目。

介绍开元寺的部分文字注有闽南语

哈佛大学出版

昨日上午,记者在王先生的家中看到了这本书,这是一本黑色硬皮纸装帧的英文书籍,从外装到内页都保存完好。据称,这本书籍发行量较少,目前仅有泉州个别博物馆、图书馆有收藏,他花了数千元才从省外的一名藏家手中购得。

《刺桐双塔》于1935年由美国哈佛大学出版,戴密微和艾锷风合著,书的副题为“中国晚近佛教雕刻之研究”。据了解,戴密微时任巴黎东方语言学校教授,艾锷风时任北平辅仁大学教授。

记者翻查资料发现,泉州海交馆李玉昆研究员的著作《艾锷风与<刺桐双塔>》中记载,1926年10月31日至11月3日,厦门大学国学研究院教授陈万里、张星烺与哲学系教授艾锷风到泉州考察文物古迹。

收录解读 每幅雕刻

根据《刺桐双塔》所称,当时开元寺东西塔正在维修,“艾锷风的雇员韩庆荣先生不顾风暴、战事和其他困难,在倾斜的脚手架上协助完成工作。”这与塔上碑刻记载吻合。戴密微和艾锷风正是利用此机会考察东西塔,并雇员拍摄东西塔的建筑和雕刻。

也因此,《刺桐双塔》中关于东西双塔的雕刻非常多,几乎拍摄、收录了每一幅雕刻。在书本的第35页,收录了西塔第4层的孙悟空雕像的照片,并进行解读。

经记者初步翻译,其大意为:“一个长着猴头的卫士,一手托着环绕在他脖子上的念珠,另外一只手举宝剑指其前端放光的云。他穿着一件短上衣和旅行鞋。腰间挂着一个葫芦,手间转动着念珠,吟诵着咒语(这被视为一种与所有灾害、危险、创伤、疾病对抗的正面象征)。”

“孙悟空,是《西游记》中唐三藏的徒弟(别名猴行者、美猴王或齐天大圣)。”“在雕像的右上角,有一个头被光环环绕的和尚形象,显然这就是唐三藏本身,他出现在一朵云上,面朝猴子手里剑所指的那朵云。”

“在现存版本的西游记中,猴徒弟的武器并不是一把剑,而是一根带着两个金圈随时可以变大变小的铁棍。”“同时他穿着一件虎皮,遮挡着他下半身,这是一个跟我们浮雕不同的细节。”

据此,《刺桐双塔》也是对西塔上孙悟空雕像较早进行研究的书籍。

保存数十幅古城照片

《刺桐双塔》中收录了大量图片。这些拍摄于1926年左右的照片,忠实记录了开元寺及泉州的古朴景致。除了东西塔上的雕刻的照片外,在书籍的中间插图和最后十几页里,收录了数十幅珍贵的照片。

这些照片中的影像非常久远,与现存的景致大为不同:西街开元寺大门的西侧,有一个造型漂亮的牌坊。而西街,铺着石板,有些光滑;从一处制高点远眺东西塔,东西塔高耸,其四周尽是绿意葱葱的树林;泉州名桥——浮桥,横跨晋江江面,一侧是密集的民居,另外一侧则是茂密的林木;泉州东门城墙外的灵山,旷无人烟、建筑,有一片巨石群,上面一块巨大的“风动石”……

部分配注闽南语发音

在一些无法准确直译的语句中,《刺桐双塔》则特别标注其中文名称。在关于开元寺地形的绘制中,《刺桐双塔》除了用中文注明地点,还特地注明了闽南语发音。“可见书籍之严谨。”王先生表示。

李玉昆的文章中提到,关于《刺桐双塔》,泉州著名学者、当代考古学家、厦门大学历史系教授庄为玑先生给予很高评价:“德国人艾克和法国人戴密微合著《刺桐双塔》,详述刺桐历史与建筑雕刻,附图详尽,琳琅满目。30年来,独步书林,国人所作,尚未有超越这部书的。”

相关 链接

戴密微(保罗·德米厄维勒),法国人,生于瑞士洛桑。1925—1927年与艾锷风在厦门大学任哲学教授,曾来泉州考察东西塔的建筑、雕刻。

艾锷风(古斯塔夫·艾克),德国汉学家,1923年来华,任厦门大学文科哲学系教授,担任德文、希腊文、希腊哲学等课的教学。1928—1933年任清华大学教授。1934—1947年任辅仁大学教授。1947—1949年复任厦门大学教授。(记者 廖培煌 实习生彭坚林 文/图(翻拍))

点击进入闽南网论坛>>

千柏鼻炎片的功效及作用

香砂养胃丸的功效及作用

御生堂制药有限公司

复方地芬诺酯片的功效及作用

相关阅读